Theatrical Works
Farsa di Don Annibale
This play is very old. It was always enacted in Eboli on the last day of Carnevale. It was very appreciated and the audience often joined in.
Dottò, vuie site mierico
M'avite a me da ricere
Che vole 'a me 'sta smania
Che nu me fà durmì
E notte se sapisseve
Na pozzo arripusà
E 'u juorno tengo a smania
E vaco a ca e a llà.
Dottore
Sta smania ca te mise
già l'aggia capita
Ce vole nu marito
Accussì nu puoi sta.
Tu sempre a me mi chiami
Ma che ti posso fare
Dimmi che cosa hai
Ca te pozzo cunzulà
Donn'Annibale
Tutta sarà la causa
Che non la fa dormire
Ma il cuore così palpita
Dal petto vuole uscire.
Chi vò capisce a smania
E tozzola accussì
È chi ha da conoscere
Sta merecina mò.
Giulietta
Quanne m'assecc 'a tavola
Nu saccio si sonch' io
Pe' ne pruvà nu ticte
Ne tengo nu vulie.
E mpiette me sengo pongere
E o core me fa ta, ta
E spisse me vene a chiagnere
E aggia tene pietà.
Donn'Annibale
Mia Povera Giulietta
Che il cuore mi risveglia
Ma se t'avessi in moglie
Felice io sarò.
Ma se il dottor sapesse
Qual sia il senso mio
Sicuro io sarria
Di farmela spusà.
Giulietta
Dottò vui si mio padre
E tutti me l'hanno detto
Il male mio conosce
Vui già l'avite scritto.
Almeno vui dicitemi
Chella c'a vita fa
Che il cielo me la rende
A me sta carità.
Dottore
Ma che ti posso dire
Mia cara figlia mia
Tu mi mandi impazzire
E nu saccio che te fa.
Va, chiama ii tuo padre
E fallo venì qua
Vediamo come meglio
Se potè accumadà.
Zio Aniello
Dottò i so venuto
Dottò i so presente
Cunzolame sta figlia
Ca staie tutta sbattuta.
Dottò facite prieste
Chelle c'a vita fa
E da chesta malatia
M'avita fa sanà.
Dottore
Zio Anie' i mo te servo
A questo ci penzo io
Giacché i so nu miereco
E tutte e malatie.
Ma chesta è cosa e niente
Se pote accumudà
Chiamate a donn'Annibale
E facitela spusà.
Zio Aniello
Tutto mi sento pazzo
Na tengo più fermezza
E lu duttore attizza
Pe farla marità.
Tu vieni donn'Annibale
Mia figlia la vi ca'.
E datevi la mano
Ca puzziete spantecà.
Donn'Annibale
Dottò io vi ringrazio
Che siete un buon dottore
Qualcosa di danaro
mavita fa dunà.
E a tutte e feste a ballo
Vulimme cumparì
Cu Giulietta mia
E assieme cu papà.
Pulcinella
Dottò i va già ricere
Na cosa arrassusia
Na brutta malatia
Ve voglio arraccuntà.
Carulina a serva vosta
I songo o nammurato
Facimmo sta appuntata
E non ce penzammo più.
Dottore
Aspettami nu poco
Ca me te dico o tutto
Ca tu si tanto brutto
M'a vuò cunzumà.
Figliò tu viene tenne
Che cosa nu vuò fa
Chill 'è nu chiappa mosca
E tu to vuò piglià
Carolina
Patrò vi cerco scusa
i so na poverella
I voglio a Prucenella
Accusì nu pozzo sta.
E quanno è la sera
I sola m'appaura
Assieme a Prucenella
I stongo chiù sicura
Dottore
Venite tutt'e duie
Facite na cosa prieste
Se no pe' ghionta e rieste
Vavessa bastunà.
E dateve la mano
E fuite mo ra ccà
Sennò na' brutta cosa
Vui me facite fa.
Coro
Signù ca state attuorno
E senza cerimonia
A chistu matrimonio
Ggiavite intervenì.
E vui sunature
Mettitevi a sunà
E nui tutti quanti
Mettimeci a ballà.
Coro: (ripete)
Signù ca state attuorno
E senza cerimonia
A chistu matrimonio
Ggiavite intervenì.
E vui sunature
Mettitevi a sunà
E nui tutti quanti
Mettimece a ballà.
Zezo
This comical scene only has four actors. Zezo, his wife, his daughter and a student in love with his daughter. It takes place inside a house and was written in Ebolitan dialect. It has been around since the 17th centaury. It is enacted at Carnevale.
Read
Zezo
Vedete a me che me succede
Nnanza a sta brutta mbesa de mugliera.
Na sera turnai a casa
Stutata era a cannela
E ziemo a chillu mbiso
E don Nicola steva...
Che nge faceva
Che nge faceva.
La moglie
Lupiellu ca t'afferra
fina a stu bruttu nasu.
Chill'era lu padrone re la casa
Vulive li denari...
Re la terza passata.
Si nu era pe' Vicenzella
Tu ive carcerato.
Faccia de scurnacchiata
Faccia de scurnacchiata.
La moglie
Fetente e sporca lietto
Schifuso e piritaro.
Soffro ra piccirillo
E fattucchiaro
Naso fetente e brutto.
Sta faccia arrepecchiata
E de tabacco mbiesto.
Sti connate
Sti cannate!
La moglie al marito
La voglio maretà
ma ca è figliola.
Ca i me trovo morta
Sta sicuro alla figlia.
Tu siente a mamma toia
E statte nu poco accorta.
Ca se no tu
Perderai la sciorta
Perderai la sciorta.
Zezo
O maramè che sengo
A chi vo marità
Na mucciusella de
Quattordici anni.
Nu sape fa na pignata
Nemmeno na minestra
A chi vo marità
Faccia re pesta
Faccia re pesta
La moglie
E Vincenzella mia
...Niente te sape fa
Tutti li pranzi sape apparecchià.
Sape lavà i panni
Sape stirà a mutande
E pure la minestra
Quanno è cucinata
Te fa lecca le mani
Te fa lecca le mani.
Zezo alla moglie
Allora i mo esco
Stamm 'a tiento a sta figliola
Tu ca si mamma
Rance na bona scola
E tienela nzerrata
Nu la fa praticà
Ca chella ca nu sape
Se po' mbarà
Se po' mbarà.
Zezo alla moglie
Maritiello bellu mio
Nu nge pensare a chesto
Ca Vicenzella
La nascondo io
Sempre rurato a Dio
Vattenne spensierato
Ca comm'a nu tesoro
Sara stimato
Sarà stimato.
Zezo alla moglie
A me m'è stato ritto
Ca attuorno a stu cuntuorno
Ce sta n'abbate,
Sempre notte e juorno
Ca si lu catacoglie
Na bona mazziata
Da quantu tiempo
A tengo preparata
A tengo preparata.
Zezo alla moglie
Fa come tu rice
Ca i me n'aggia i
Vicenzella dalla finestra falla trasì.
Penza ca i so onorato
Nu so male curato
Nu fa ca torno a casa
Ngurunato
Cu li corna ngapo
Cu li corna ngapo.
Zezo alla moglie
Si pazzo si lu crire
A chi aggia tené nzerrata
Na povera figliola sventurata.
La voglio fa scialà
Cu cientu nammurate
Cu principe, barune
E pure cu l'abbate
Pure cu li surdate
Pure cit li surdate.
Vincenzella alla madre
Mammà che fai ca fora
Sola, sola
I aggià lavà
E trasetenne pure a cucinà.
Si vene o ngnore e tata
E nu trova cucinato
Lu face ruvutà
Stu vicinato
Sta vicinato.
La madre alla figlia
Figlia, figlia tu rice buono
E trasetenne pure tu
Si vene o ngnore e tata
Te paleia
O pure te carosa
O pure te spertosa
O pure te la face
Na bona ndosa
Na bona ndosa.
Vincenella alla madre
Zitto, zitto. Mammà chi i veco
Me pare don Nicola
Pare ca mo esce
Ra la scola.
Si isso me vulesse
I me lo spusarria
E nnanze a sta mbise e tata
Nu ce starria
Nu ce starria.
Don Nicola
Mannaie tutto lo munno
Me spande pe sti bellizzi
Comme lu mare
Me tira pe sta capa.
Si bella e graziosa
E cu sta faccia bella
Me sengo de venì
La cacarella
La cacarella.
Vincenzella a don Nocola
Vuè don Nicò, che ngè
Vué don Nicò, che state.
Venirme a truvà
Nu vi degnate.
Qualcata donna bella
Lu core v'è feruto
E a me a lu posto
Me site mettuto
Me site mettuto.
La madre a don Nicola
Vuè don Nicò e sapé
Sta povera figliola
Chesta sbaneia
Quanno staie sola.
Nu trova n'ora e pace
Nu trova n'arricietto
Se sente na vreara
Sotto a lu pietto
Sotto a lu pietto.
Don Nicola alla madre e alla figlia
A me pe sta quadrana
Me songo nzalanuto
Comme a lu mare
Me songo stupiduto.
Nu penso chiù a nisciuno
Nu penso a studiare
Sempre penzanne a te
Caruzza cara
Carazza cara.
Vincenzella a don Nicola
Pe te aggià lasciato
L'abbate e lu marchese
Ca m'aviva spusà
Int'a stu mese.
Vuè don Nicò verite
Ca tu me ra spusà
Se no sola sola
Me vaco a scapezzà
Me vaco a scapezzà.
Zezo alla figlia
Senza ca te scapizzo
Te faccio i u servizio.
La moglie al marito
Ferma marì...
Ca iammo a precipizio.
Zezo a don Nicola (bastonandolo)
Nata vota ca tuorno
Attuorno a stu cuntuorno
Nu te faccio campà
Duiate iuorno
Duiate iuorno.
Don Nicola a Zezo
Mannaia li muorti tuoi
A me sti bastunate
E mo t'a rnierda
Na cacafunata
Mo vaco a lu catoio
A piglia la cacafoco
E te vengo a sparà
Int'a sta luoco
Int'a sta fuoco.
Zezo a don Nicola
Mo ca te né fuiuto
Mo co te né scappato
Meglio c'a lu munno
Nun ce fusse nato
Nata vota ca tuorno
Nu tuorno ca crianza
Te lo voglio schiaffà
Stu cuorno mbanza
Sta cuorno mbanza.
La moglie a Zezo
E fatta na gran cosa
Tirateci stu vrazze.
Zezo alla moglie e alla figlia
Zitte vui ne ...
Se no sa che ve faccio ...
Che me ra fa muccuso.
La moglie a Zezo
Lu piello ca t'afferra
lusto ca mienzo.
Zezo solo
Voglio fa na guerra
Voglio fa na guerra.
Vincenzella a Zezo
I ta' tu si ngucciate
Nù me vuò marità
Te faccio verè i'
Che saccio fa
Che me ra fa scrufella
Nu me fa esse mbiso ...
Ma rì che cangro ngapo
Ca te miso ...
Ca te mise ...
Don Nicola col fucile a Zezo
Addietro, addietro, addietro
Piezzo de vastasore
Te voglio fa veré
Chi è don Nicola.
Vincenzella a don Nicola
Vué don Nicò che ngè
Vué don Nicò che state
Nu me la fa tené a mente
Sta iurnata
Sta iurnata.
Don Nicola a Vincenzella
Pe te lu lascia ì
Pe te la lascia stà
Pe nu tè fa tené
A menta sta iurnata.
Te voglio pe' mugliera.
Don Nicola a Vicenzella
E tu ne sei cuntento
Fetente i parlo a te
E tu nun mi siento
E tu nun mi siento.
Zezo a Don Nicola
Gnorsì mo so cuntento.
Maie chiù nata parola
Sempre all'ossignuria.
E don Nicola
Sempre cicate e muto
Nui vulimm sta
A casa toia
Comma a nu papuso
Pure comme curnuto.
La moglie a Zezo
Eravamo a tanta guai
Mo sime tutti cuntenti,
Tu Zezo
Va t'inviti stì parienti
Aggente de sta piazza
Che ce state a sentì
A lu banchetto
Ci avite venì
Ci avite venì.
La moglie
Erano vinte piatti
Dieci vacanti e dieci senza niente.
I m'a già invitato a tutti
Sti parienti
E dateve la mano.
Puzziate godere ngocchie
Uno scapizzo e n'ato
Se sconocchia
Se sconocchia.
Moglie, Zezo, Figlia e sposo
Maritiello bellu mio.
Mugliera de stu core.
A tutte e duie
Confidammo ammore
Confidammo ammore.
Se la scenetta era stata dimenticata, la figura di Zezo era rimasta nella memoria della popolazione ebolitana. Ancora oggi, le persone anziane, a proposito dell'eccentricità o della sciatteria di qualcuno usano esclamare: "pare Zezo", "nu fa Zezo", "si proprio nu Zero". Inoltre a memoria e ricordata una cantilena-filastrocca, prolungabile finché si vuole, che ha per soggetto Zezo, che qualcuno ancora canta:
Vue ma' mo vene Zezopo, po, po.
Figlia mia fallu passà
Taratara ta ta.
Vuè ma' Zero è venuto
po, po, po.
Figlia mia fallu trasì
tara tarà ta ta.
Vuè ma' Zezo è trasuto
po, po, po.
Figlia mia fallo assetà
tara tarà ta fa.
etc, etc...
Folclore
For about ten years, to have started since 1972, for initiative of the priest Donato Paesano townsman, developed him to Eboli "L'Agosto Ebolitano", a real dollied of cultural initiatives, sporting, artistic, but above all folcloristiche, in which you/they not only participated the local and national groups but also the folk groups of half Europe. On the occasion of the first one "L'Agosto Ebolitano", to initiative of some willing young people, the first folk group was founded ebolitano "Montedoro", composed of about twenty people, that not only picked up the applause some citizen ebolitana, but also in the foreign cities where it brought him to perform.
Poems
Eboli
Veggio il terren, dov'io la mortal vesta
Presi, coll'anima ardente in sua virtute;
E i campi aperti alla comun salute,
Ove la mia ragion sì offende e arresta.
Quell ch'è d'ognun, de' Forti è sol, nè resta
Per me d'erbetta un solco, ond'io pasciute
Mie greggi abbia, chor van lente, e perdute,
E scarso cibo a mia mensa si appresta.
Movansi l'acque de' vicini fiumi,
Che Silar faccian più largo, e cresciute,
E siepe rompa, e adegui il piano antico.
O pria diletta Ciel, beata gente,
Come il paese ameno tanto, e aprico
Tornasti in macchia di pungenti dumi?
Gherardo Degli Angeli
'A Funtana re l'Ermice
'A Funtana re l'Ermice (trad. "La Fontana dell'Ermice") è un'antica canzone ebolitana, scritta da anonimo e poeticamente rielaborata da Felice Cuomo nel 1928. Chi parla è la fontana, ancora oggi situata in uno degli angoli più suggestivi di Eboli, nei pressi della sorgente dell'Ermice (o Embrice), dalla quale prende il nome. Di seguito è riportato il testo originale di Felice Cuomo.
I' scebbe sempe fresca r'a muntagna
Ropp' avè cammenate citte e lente
Pe miglia sott'i mmurge e maie me stagna
Manche 'u Sol lione cchiù cucente.
Quanne face assaie caure e l'aria e fuoco,
Ca nun se pò sciatà manche int'a l'acqua,
I Ievulise 'i bbire tutte lloco,
Arocchie imbruggessione e ì li sciacqua.
Vanne truvanne 'u ffrische, na ientella;
Venene ricche, venene pezziente,
Com' allangate a chesta funtanella:
I ronc' a bbev a tutte senza niente.
I lunnerì re Pasca, i quatt'Aùste,
Che sciacquitte ca fanne mmienz'a ulive!
Portene subbressate, vine, arruste:
E allora mangia mangia, vive vive.
Cheri belle serate 'i Luna chiena,
Urganette, chitarre e manduline
Fanne l'orchestra sott'a la serena,
E se sèntene i mmùseche cchiù ffine.
Ma quanne gela a bbierne e scioscia 'u viente,
Manche 'nsuonne se verene persona.
Siente sul 'a campana ru Cunvent
Ca chiange sola sola int'u vallone.
Passe quacche pastore, lavannara,
Mulinare cu i sacche e 'u ciucciarielle.
Ra San Francische i Paula, a l'acqua chiara
Mo' vene a refriscarse ù munacielle.
Int'e ghiurnate 'i Sole, nu Pueta
Me vene sulitarie a cunzulà.
I' nun m'affligghe tante, ma quiete,
Pe' chi me vole, stonghe sempe ccà.
Felice Cuomo
Acque del mio Paese
Acqua gustosa
delle sorgenti nostre
fresca disseti
l'eburina gente.
Sgorghi abbondante
dai colli e giù nel piano
da pòlle, pozzi,
≪ campagnol fontane ≫.
Tu dall'acero
e tu dall'uncinello
degli acquedotti,
linfa del paese,
dei due pioppi
matrice del torrente,
d'ermige bello
con la fontanella.
Di San Donato,
discesa al Ponte Sele,
fontan del fico,
acqua alla pescara.
E c'è Castrullo
e pòlle all'acquarita
di fontanelle,
pozze di Sant'Erma.
Per la pianura:
e artesiani il Sele.
Sarella acqua
degli...Ebolitani.
Aniello Ferraioli
Songs and ballads
JUVULESA 'NCANTATORA
Figliulella juvulesa
Te veriette 'nnanzi a chiesa
Bella dolce e aggrazziata
.......................ggrazziata
Uocchi 'e fuoco e labbra rosse
Cu e capilli a onne mosse
...................a onne mosse
Juvulesa 'ncantatora
Chi te guarda s'annammora
E te penza a tutte ll'ore
Cu a speranza dint'o core
Cu a speranza dint'o core
Bionda bruna o russulella
Sienti a mme si sempe chella
Paisana o campagnola
.............o campagnola
Chi te guarda se cunzola
Juvulè tu si na stella
Sì a 'cchiù bella 'e tutte 'e belle
..........................'e tutte 'e belle
Juvulesa 'ncantatora
Chi te guarda s'annammora
E te penza a tutte ll'ore
Cu a speranza dint'o core
Cu a speranza dint'o core
Tieni 'e modi e ll'aria fina
Purtamento e na regina
Tieni o fuoco dint'e vene
......................dint'e vene
Cu na pelle latte e 'mmele
Nu gentile cumplimento
Te fa rossa nu mumento
..................nu mumento
Juvulesa 'ncantatora
Chi te guarda s'annammora
E te penza a tutte ll'ore
Cu a speranza dint'o core
Cu a speranza dint'o core.
Text of Aniello Ferraioli
Music by Antonio Santimone
NDUNETTE'
Canto d'amore ebolitano
To rongo nu garofano schiavone
Na pettenessa e tartaruga fine
Durece spungoli e cuncertino
si tu mo raie nu ricciulillo a me
Ndunetteè
Uè Ndunettè, si pure chelli trezze
tu non i puoi tuccà
ma chilli vicino o pettine
tu me putisse ra
fai n'opera e carità
si chelli trezze mi fai tuccà.
LA NUVENA
Cantammo la nuvena
nove iorni
pu San Giuseppe e pu la Maronna
Pu San Giuseppe e pu la Maronna
ca a Ievul so scise
ra lu cielo.
L'angel ra lu ciel
che festa fanno
è nato lu patrone re lu munno.
Mo se vene Natale
Santo e Giusto chi se mangia la carne e chi l'arrusto
Chi se mangia la carne e chi l'arrusto
chi rice appesa a chianga
l'aggia vista.
Mo vene Natale nun tengo renari
me piglio na pippa
e me metto a fumà.
Nursery Rhymes
Catacatascia
viene ca bascia
ca te vole
Masturascia
ca te scascia
e po te mena ra coppa a bascia
catacatascia
viene ca bascia.
_____________________
La una la roie
la tre cancelle
la quatto la cinque
la fauciarella
e casì
e canò
cuntatelle ca sirece so.
